اشک هایی از جنس خون، اشک هایی به نام شعر!


نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:پنجشنبه 9 آذر 1391-02:05 ب.ظ

ماندگارترین ترانه های ایران


۱) داریوش – دستای تو
۲) گوگوش – مرداب
۳) بنان – الهه ناز
۴) داریوش – یاور همیشه مومن
۵) فریدون فروغی – یار دبستانی
۶) فرامرز اصلانی – اگه یه روز
۷) گوگوش – پل
۸) هایده – شانه‌هایت
۹) داریوش – شقایق
۱۰) محمد نوری – جان مریم
۱۱) گوگوش – غریب آشنا
۱۲) ابی – پوست شیر
۱۳) داریوش – چشم من
۱۴) فرهاد – کودکانه
۱۵) هایده – سوغاتی
۱۶) شجریان – مرغ سحر
۱۷) داریوش – شام مهتاب
۱۸) ابی – ستاره‌های سربی
۱۹) گوگوش – همسفر
۲۰) شادمهر – تقدیر
۲۱) داریوش – فریاد زیر آب
۲۲) مهستی – بیا بنویسیم
۲۳) شادمهر – علامت سوال
۲۴) حسن گل‌نراقی – مرا ببوس
۲۵) ابی – مست چشات
۲۶) گوگوش – آدما
۲۷) هایده – ساغی
۲۸) رضا صادقی – وایستا دنیا
۲۹) سیاوش قمیشی – الکی
۳۰) آکادمی گوگوش – یه حرفایی
۳۱) داریوش – دوباره می‌سازمت وطن
۳۲) ابی – درخت
۳۳) طوفان – خدای آسمونا
۳۴) عارف – عشق تو نمی‌میرد
۳۵) داریوش – جشن دلتنگی
۳۶) احسان خواجه‌امیری – سلام آخر
۳۷) گوگوش – دو پنجره
۳۸) سیمین غانم – گل گلدون
۳۹) گوگوش – منو گنجشک‌ها
۴۰) فرهاد – گنجشکک اشی مشی
۴۱) داریوش – نون و پنیر و سبزی
۴۲) داریوش – بوی گندم
۴۳) ابی – خالی
۴۴) گوگوش – کویر
۴۵) داریوش – وطن
۴۶) مهستی – دلم تنگه
۴۷) ویگن و دلکش – بردی از یادم
۴۸) بنان – ای ایران
۴۹) ستار – صدای بارون
۵۰) فرهاد – جمعه
۵۱) کوروش یغمایی – گل یخ
۵۲) گوگوش – مخلوق
۵۳) ابی – خلیج فارس
۵۴) هایده – روزای روشن
۵۵) گوگوش – جاده
۵۶) ابی – محتاج
۵۷) فریدون فروغی – قوزک پا
۵۸) سیاوش قمیشی – فرنگیس
۵۹) محسن چاوشی – سنگ صبور
۶۰) داریوش – سال ۲۰۰۰
۶۱) هایده – مستی
۶۲) گوگوش – هجرت
۶۳) ابی – شب‌زده
۶۴) داریوش – طلایه‌دار
۶۵) ابی – کی اشکاتو پاک میکنه
۶۶) گوگوش – مرحم
۶۷) سیاوش قمیشی – جزیره
۶۸) ابی – گریه نکن
۶۹) ویگن – مهتاب
۷۰) عارف – سلطان قلبها
۷۱) سیاوش قمیشی – نقاب
۷۲) فرهاد – یه شب مهتاب
۷۳) سیاوش قمیشی – تصور کن
۷۴) داریوش – به بچه‌هامون چی بگیم
۷۵) ابی – با تو
۷۶) شهره – تو که نیستی
۷۷) ابی – شکار
۷۸) شادمهر – عادت
۷۹) افشین مقدم – زمستون
۸۰) رامش – رودخونه‌ها
۸۱) جواد بدیع‌زاده – شد خزان
۸۲) گوگوش – شب شیشه‌ای
۸۳) ویگن – چرا نمی‌رقصی
۸۴) داریوش – تکیه بر باد
۸۵) گوگوش – هیاهو
۸۶) شهرام شب‌پره – پریا
۸۷) شادمهر – ستاره
۸۸) مرضیه – سنگ خارا
۸۹) یاس – از چی بگم
۹۰) ناصر صبوری – دختر همسایه
۹۱) هایده – شب عشق
۹۲) فرزین – گریه نکن
۹۳) گوگوش – طلاق
۹۴) معین – سفر
۹۵) فرهاد – مرد تنها
۹۶) سیاوش قمیشی – غروب
۹۷) فرامرز اصلانی – دل اسیره
۹۸) منوچهر سخایی – کلاغا
۹۹) ستار – گل پونه
۱۰۰) مازیار – ماهیگیر





نظرات ()

نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:دوشنبه 6 آذر 1391-07:37 ب.ظ

ایرج جنتی عطایی - ستاره های سربی


ستاره های سربی
فانوسک های خاموش
من و هجوم گریه
از یاد تو فراموش

تو بال و پر گرفتی
به چیدن ستاره
دادی منو به خاکِ
این غربت دوباره

دقیقه های بی تو
پرنده های خسته ن
آیینه های خالی
دروازه های بسته ن

اگه نرفته بودی
جاده پر از ترانه
کوچه پر از غزل بود
به سوی تو روانه

اگه نرفته بودی
گریه منو نمی برد
پرنده پر نمی سوخت
آینه چین نمی خورد

اگه نرفته بودی و
اگه نرفته بودی

شبانه های بی تو
یعنی حضور گریه
با من نبودن تو
یعنی وفور گریه

از تو به آینه گفتم
از تو به شب رسیدم
نوشتمت رو گلبرگ
تو رو نفس کشیدم

از رفتن تو گفتم
ستاره در به در شد
شبنم به گریه افتاد
پروانه شعله ور شد

اگه نرفته بودی
جاده پر از ترانه
کوچه پر از غزل بود
به سوی تو روانه

اگه نرفته بودی
گریه منو نمی برد
پرنده پر نمی سوخت
آینه چین نمی خورد

اگه نرفته بودی و
اگه نرفته بودی

ستاره های سربی
فانوسک های خاموش
من و هجوم گریه
از یاد تو فراموش


نظرات ()

طبقه بندی : ترانه  ایرج جنتی عطایی 
نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:جمعه 19 آبان 1391-10:41 ق.ظ

ایرج جنتی عطایی - درخت

درخت
خواننده: ابی
آلبوم: شب نیلوفری

ترانه: ایرج جنتی عطایی
آهنگ: سیاوش قمیشی
تنظیم: استیو مک کرام


 توی تنهایی یك دشت بزرگ
كه مثل غربت شب بی انتهاست 

یه درخت تن سیاه سربلند 
آخرین درخت سبزِ سرِ پاست 

رو تنش زخمه ولی زخم تبر 
نه یه قلب تیر خورده نه یه اسم

شاخه هاش پُر از پَرِ پرنده هاست 
كندوی پاك دخیله و طلسم

چه پرنده ها كه تو جاده ی كوچ 
مهمون سفره ی سبز اون شدن

چه مسافرا كه زیر چتر اون
 به تن خستگیشون تبر زدن

تا یه روز تو اومدی بی خستگی 
با یه خورجینِ قدیمیِ قشنگ

با تو نه سبزه نه آینه بود نه آب 
یه تبر بود با تو با اهرم سنگ

اون درخت سربلند پرغرور
 كه سرش داره به خورشید میرسه منم منم

اون درخت تن سپرده به تبر
 كه واسه پرنده ها دلواپسه منم منم

من صدای سبز خاك سربی ام 
صدایی كه خنجرش رو به خداست 

صدایی كه توی بهت شب دشت 
نعره ای نیست ولی اوج یك صداست

رقص دست نرمت ای تبر به دست 
با هجوم تبرِ گشنه و سخت

آخرین تصویر تلخ بودنه 
توی ذهن سبز آخرین درخت

حالا تو شمارش ثانیه هام 
كوبه های بی امونِ تبره

تبری كه دشمنه همیشه ی
این درخت محكم و تناوره

من به فكر خستگی های پر پرنده هام 
تو بزن، تبر بزن

من به فكر غربت مسافرام
آخرین ضربه رو محكمتر بزن


نظرات ()

طبقه بندی : ترانه  ایرج جنتی عطایی 
نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:شنبه 13 آبان 1391-06:20 ب.ظ

سعید دبیری - زمستون

زمستون
خواننده: افشین مقدم
آلبوم: زمستون

ترانه سرا: سعید دبیری
آهنگساز: سیاوش قمیشی
تنظیم: ناصر چشم آذر

رتبه ی 79 در لیست «ماندگارترین ترانه های ایرانی» شبکه ی من و تو
------------------------------------------------------------------------------------------
زمستون، تن عریون باغچه، چون بیابون
درختا، با پاهای برهنه، زیر بارون

نمیدونی تو که عاشق نبودی
چه سخته مرگ گل برای گلدون

گل و گلدون چه شبها نشستن بی بهانه
واسه هم قصه گفتن عاشقانه

چه تلخه، چه تلخه، باید تنها بمونه قلب گلدون
مثل من، که بی تو، نشستم زیر بارون زمستون

زمستون، برای تو قشنگه، پشت شیشه
بهاره، زمستون ها برای تو همیشه

تو مثل من زمستونی نداری
که باشه لحظه ی چشم انتظاری

گلدون خالی ندیدی، نشسته زیر بارون
گلای کاغذی داری تو گلدون

تو عاشق، نبودی، ببینی تلخ روزای جدایی
چه سخته، چه سخته، بشینم بی تو با چشمای گریون

بشینم بی تو با چشمای گریون
بشینم بی تو با چشمای گریون


نظرات ()

طبقه بندی : ترانه  افشین مقدم 
نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:پنجشنبه 8 تیر 1391-10:36 ب.ظ

ترجمه ی انگلیسی ترانه ی «یادگاری» سیاوش قمیشی

ترانه سرا: کوروش سمیعی


یادگاری


چند تا عکس یادگاری

با یه بغض و چند تا نامه



چندتا آهنگ قدیمی‌

 که همه دل‌ خوشیامه


آینه‌ای که روبرومه

 غرق تو بهت یه تصویر 


بارونای پشت شیشه

 من و تنهایی‌ و تقدیر


دست من نیست نفسم

 از عطر تو کلافه می‌شه


لحظه‌ای که حسی از تو

 به دلم اضافه می‌شه


باورم نمی‌شه اما

 این تویی‌ که داره میره


خیره میمونم به چشمات

 حتی گریم نمیگیره


چشمای مونده به راه و

 شب تنهایی ماه و

 یه دل بی‌ سرپناه و

 من و خونه


ساعتهای غرق خواب و

 این من بی‌ تو خراب و

 یادت هرگز نمیمونه

 نمیمونه، نمیمونه



The Souvenir


Some memorial pictures, with sorrow and a few letters 

The only things that make me happy, are some old songs


The mirror that is in front of me, is sunk in consternation of an image

Drop of rains are on the window. here's just me, solitude and fate



When I feel you in my heart,

My behavior is not in my control. With your perfume, it's hard for me to breathe

I can't believe, but it's you who is going away

My look is stick on your eyes. Even I can't cry



My eyes are waiting for you. The moon is alone in the sky. And I haven't any shelter

The clocks are sleep. I'm not in a good situation without you. And your memory will never remain



translated to English by Re.Mez


نظرات ()

طبقه بندی : ترجمه 
نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:چهارشنبه 19 بهمن 1390-09:12 ب.ظ

ترجمه ی انگلیسی "سیاوش قمیشی - بازی"


سیاوش قمیشی - بازی

( ترانه سرا: محسن شیرالی )



تمام سال من بی تو
پر از سوز زمستونه

صدای خنده رو هیچکس
نمیشنوه از این خونه

تو رفتی و نگاه من
یه دریا درد و غم داره

یکی انگار توی سینم
گل یأس می کاره

بی تو قلب جهنم هم
مثل خونه واسم سرده

با اون حالی که تو رفتی
محاله بازی برگرده

دارم یخ میزنم بی تو
تا فرصت هست آخه برگرد

تو این سرمای تنهایی
نمیشه حفظ ظاهر کرد

جای خالیه تو داره
همه دنیامو می گیره

بی تو آسونترین کارا
واسم سخت و نفس گیره

بی تو هم صحبت شبهام
همین چهار دونه دیواره

بی تو این سقف هم سقف نیست
ازش دلتنگی می باره






Siavash Ghomeyshi - The Game

(Lyrics by Mohsen Shirali)



All of my year without you

Is full of winter's coldness


Nobody hear the laugh's sound 

From my home


You're gone and my look

Is like a sadness sea


It seems that somebody

Is planting the hopeless in my heart


Even heart of the hell without you

Is cold, like my home


With the mood that you had when you were going

Repeating the game is impossible


I'm freezing without you

Come back till it's not late


I can't be handsome

In this coldness of loneliness


Cause you're not with me

All of my life is being influenced


Even easy things without you

 Are very difficult for me


These nights without you

I'm speaking only for the walls


Without you even this ceiling is not like other times

Cause it's full of sadness






Translated to English by ReMez



نظرات ()

طبقه بندی : ترجمه  ترانه 
نویسنده :Reza Mezerji
تاریخ:سه شنبه 15 آذر 1390-11:25 ب.ظ

یغما گلرویی - تصور کن

(خواننده: سیاوش قمیشی)




تصور کن اگه حتی تصور کردنش سخته!

جهانی که هر انسانی تو اون خوشبخته خوشبخته!

 

جهانی که تو اون پول و نژاد و قدرت ارزش نیست!

جواب هم‌صدایی‌ها پلیس ضد شورش نیست!

 

نه بمب هسته‌ای داره، نه بمب‌افکن نه خمپاره!

دیگه هیچ بچه‌ای پاشو روی مین جا نمی‌زاره!

 

همه آزاده آزادن، همه بی‌درد بی‌دردن!

تو روزنامه نمی‌خونی، نهنگا خودکشی کردن!

 

جهانی را تصور کن، بدون نفرت و باروت!

بدون ظلم خود کامه، بدون وحشت و تابوت!

 

جهانی را تصور کن، پر از لبخند و آزادی!

لبالب از گل و بوسه، پر از تکرار آبادی!

 

تصور کن اگه حتی تصور کردنش جرمه!

اگه با بردن اسمش گلو پر میشه از سرمه!

 

تصور کن جهانی را که توش زندان یه افسانه‌س!

تمام جنگای دنیا، شدن مشمول آتش‌بس!

 

کسی آقای عالم نیست، برابر با هم‌اند مردم!

دیگه سهم هر انسانِ تن هر دونه‌ی گندم!

 

بدون مرزو محدوده، وطن یعنی همه دنیا!

تصور کن تو می‌تونی بشی تعبیر این رویا!



نظرات ()

طبقه بندی : ترانه  یغما گلرویی 



  • تعداد صفحات :2
  • 1  
  • 2