تبلیغات
.: بی خانمان :. - متن انگلیسی و ترجمه ی فارسی آهنگ I will always love you از Whitney Houston


اشک هایی از جنس خون، اشک هایی به نام شعر! (خط خطی های یک مهندس کامپیوتر)



شنبه 9 آبان 1394 - 07:45 ب.ظ

متن انگلیسی و ترجمه ی فارسی آهنگ I will always love you از Whitney Houston


----------------------------------------------------------------------------------------------

توجه:

- این ترجمه تحت اللفظی نیست و ممکن است بعضی از عبارات از آن حذف و یا به آن اضافه شده باشد.

- ممکن است معنای بعضی از عبارات، به تناسب متن، دست خوش تغییر شده باشد.

- اگر سبک ترانه ی اصلی محاوره ای باشد، سبک ترجمه ی فارسی معیارخواهد بود.

----------------------------------------------------------------------------------------------

مشخصات اثر:

 Artist: Whitney Houston / August 9, 1963 – February 11, 2012
Released: November 3, 1992
(2000) Movie: The Bodyguard
Genre: R&B
Length: 4:31
Writer: Dolly Parton

Awards:
36th Grammy Awards Record of the Year
36th Grammy Awards Best Pop Vocal Performance, Female
The 21st American Music Awards Favorite Soul/R&B Single
The 21st American Music Awards Favorite Pop/Rock Single 
The 2nd MTV Movie Awards Best Song from a Movie
The 19th People's Choice Awards Favorite New Music Video
The 7th Soul Train Music Awards Best R&B/Soul Single, Female
The 7th Japan Gold Disc Awards Song of the Year - International
The 8th Soul Train Music Awards Best R&B Song of the Year
The 8th Japan Gold Disc Awards Special Award

----------------------------------------------------------------------------------------------

[Intro]
If I should stay
I would only be in your way
So I'll go but I know
I'll think of you every step of the way

[Chorus]
And I will always love you
I will always love you
You
My darling, you

[Verse 1]
Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So good-bye
Please don't cry
We both know I'm not what you, you need

[Chorus]
And I will always love you
I will always love you
You

[Verse 2]
I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

[Chorus]
And I will always love you
I will always love you [x4]
I, I will always love you

[Outro]
You
Darling, I love you
I'll always
I'll always love you

----------------------------------------------------------------------------------------------

اگر بمانم
فقط مانعی بر سر راهت خواهم بود
پس خواهم رفت، اما می دانم
در هر قدم از این مسیر، به تو فکر خواهم کرد

و همیشه تو را دوست خواهم داشت
همیشه تو را دوست خواهم داشت
تو،
محبوب من، تو!

خاطرات تلخ و شیرین،
تنها چیزیست که با خود می برم
پس خداحافظ
لطفا گریه نکن
هر دو می دانیم که من، آنچه که تو نیاز داری نیستم

و من همیشه تو را دوست خواهم داشت
همیشه تو را دوست خواهم داشت
تو را!

امیدوارم که زندگی، روی مهربانش را به تو نشان دهد
و آرزو می کنم هر آنچه رویایش را داشتی، بدست آوری
و برایت سرور و خوشبختی آرزو می کنم
اما مهم تر از همه، برایت عشق را آرزومندم

و همیشه تو را دوست خواهم داشت
همیشه به تو عاشق خواهم بود

محبوب من
دوستت دارم
و همیشه
به تو عاشق خواهم بود

----------------------------------------------------------------------------------------------






نظر بدهید!

طبقه بندی: |  ترانه |  ترجمه |